1
00:00:00,001 --> 00:00:04,128
? Er zijn honderdvier dagen
van de zomervakantie?

2
00:00:04,129 --> 00:00:06,631
? En school komt erbij
gewoon om er een einde aan te maken?

3
00:00:06,632 --> 00:00:09,759
? Het jaarlijkse probleem dus
voor onze generatie?

4
00:00:09,760 --> 00:00:12,929
? Vindt
een goede manier om het uit te geven?

5
00:00:12,930 --> 00:00:14,222
? Zoals misschien?

6
00:00:14,223 --> 00:00:16,599
? Een raket bouwen
of vechten tegen een mummie?

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,290
? Of omhoog klimmen
de Eiffeltoren

8
00:00:18,936 --> 00:00:21,521
? Iets ontdekken
dat bestaat niet?

9
00:00:21,522 --> 00:00:24,066
- Hoi!
- ? Of een aap een douche geven?

10
00:00:24,942 --> 00:00:26,192
? Surfen op vloedgolven?

11
00:00:26,193 --> 00:00:29,028
? Nanobots maken
of het lokaliseren van de hersenen van Frankenstein?

12
00:00:29,029 --> 00:00:30,112
Het is hier!

13
00:00:30,113 --> 00:00:32,615
? Een dodovogel vinden
Een continent schilderen?

14
00:00:32,616 --> 00:00:34,200
? Of rijden
onze zuster gek?

15
00:00:34,201 --> 00:00:35,284
Phineas!

16
00:00:35,285 --> 00:00:37,286
? Zoals je kunt zien
er zijn een heleboel dingen?

17
00:00:37,287 --> 00:00:39,622
? Om eerder te doen
School begint dit najaar?

18
00:00:39,623 --> 00:00:40,790
Kom op, Perry!

19
00:00:40,791 --> 00:00:46,045
? Dus blijf bij ons, want Phineas en Ferb
gaan het allemaal doen! ?

20
00:00:46,046 --> 00:00:50,884
{\an8}? Blijf dus bij ons, want Phineas en Ferb
gaan het allemaal doen! ?

21
00:00:51,551 --> 00:00:54,930
{\an8}Mama, Phineas en Ferb
maken een titelreeks!

22
00:00:59,043 --> 00:01:02,520
[Linda] Hé, kinderen.
Gelukkig Halloween.

23
00:01:02,521 --> 00:01:05,690
- Ik weet wat je vandaag gaat doen.
- Truc of behandelen.

24
00:01:05,691 --> 00:01:07,775
Ik heb zelfs uitgenodigd
enkele bijzondere gasten.

25
00:01:07,776 --> 00:01:10,861
{\an8}We zijn laat terug.
Dus Candace, jij hebt de leiding...

26
00:01:10,862 --> 00:01:12,242
{\an8}van het uitdelen van snoep.

27
00:01:12,243 --> 00:01:15,116
{\an8}[zucht] Ik denk dat het gewoon zo is
Jij en ik vanavond, Perry.

28
00:01:15,117 --> 00:01:16,659
{\an8}Hé, waar is Perry?

29
00:01:16,660 --> 00:01:19,162
- O, hij is daar.
- [deurbel klinkt]

30
00:01:20,247 --> 00:01:21,872
Mooie kostuums, jongens.

31
00:01:21,873 --> 00:01:23,791
En dit is gewoon
de eerste fase.

32
00:01:23,792 --> 00:01:26,043
Wacht maar tot je het ziet
onze upgrades voor hen.

33
00:01:26,044 --> 00:01:28,254
Wij hebben het zelfs gemaakt
een kostuum voor Perry.

34
00:01:28,255 --> 00:01:30,381
Het is alsof hij een kleine spion is.

35
00:01:30,382 --> 00:01:32,550
Hé, waar is Perry?

36
00:01:32,551 --> 00:01:34,181
[Candace]
Dat heb ik al gevraagd.

37
00:01:34,219 --> 00:01:36,053
Hij is hier. Door de-

38
00:01:36,054 --> 00:01:38,307
O, hij was hier
een seconde geleden.

39
00:01:40,684 --> 00:01:42,476
Fijne Halloween, agent P.

40
00:01:42,477 --> 00:01:44,270
Ik ben blij dat je deze baan aanneemt

41
00:01:44,271 --> 00:01:46,814
serieus genoeg om niet te dragen
een gek kostuum vandaag.

42
00:01:46,815 --> 00:01:49,191
Ik denk dat hij mij bedoelt, agent P.

43
00:01:49,192 --> 00:01:51,152
Natuurlijk. Ik bedoel jou, Carl.

44
00:01:51,153 --> 00:01:52,903
Je druipt van zeewier
overal op kantoor.

45
00:01:52,904 --> 00:01:55,114
Hoe dan ook, het is het griezeligste
nacht van het jaar.

46
00:01:55,115 --> 00:01:58,827
Dus Doofenshmirtz
moet iets van plan zijn. Ga hem tegenhouden.

47
00:01:59,494 --> 00:02:01,537
Ik denk dat hij het gekocht heeft, meneer.

48
00:02:01,538 --> 00:02:04,249
Natuurlijk.
Deze maskers zijn top.

49
00:02:05,334 --> 00:02:06,959
[telefoon zoemt, piept]

50
00:02:06,960 --> 00:02:08,419
Hé, Stace. Gelukkig Halloween.

51
00:02:08,420 --> 00:02:10,254
[Stacy via telefoon] Candace,
Ik heb net uitnodigingen voor ons gekregen

52
00:02:10,255 --> 00:02:12,548
naar de grootste
Halloweenfeest in Danville.

53
00:02:12,549 --> 00:02:13,924
[Candace] Ik ben onderweg.

54
00:02:13,925 --> 00:02:15,551
Ah, fudge, brownies en noten.

55
00:02:15,552 --> 00:02:17,928
- Ik zei dat ik het snoepje zou uitdelen.
- [Phineas] Ze zijn er!

56
00:02:17,929 --> 00:02:19,722
Het Candace-pak
en Klimpaloon,

57
00:02:19,723 --> 00:02:22,975
het magische, ouderwetse badpak
dat in de Himalaya leeft.

58
00:02:22,976 --> 00:02:24,310
Welkom terug, jongens.

59
00:02:24,311 --> 00:02:25,561
- Hallo, jongens.
- [grommen]

60
00:02:25,562 --> 00:02:28,731
- Hé, Beatrice, geef me een huidpak.
- Zeker.

61
00:02:28,732 --> 00:02:33,235
Wat een geweldig idee, Phineas.
Op Halloween doet iedereen mee.

62
00:02:33,236 --> 00:02:37,949
[kreunend] Ik haat het
verantwoordelijkheden hebben. Ow.

63
00:02:38,450 --> 00:02:41,911
Ik wou dat ik met twee was
voor situaties als- Ooh. Ja.

64
00:02:41,912 --> 00:02:43,037
[allemaal in koor] Hé.

65
00:02:43,038 --> 00:02:44,163
Ze gaat snoep uitdelen.

66
00:02:44,164 --> 00:02:45,623
- Je kunt haar later zien.
- Doei.

67
00:02:45,624 --> 00:02:48,001
[? sinistere muziek]

68
00:02:48,002 --> 00:02:51,087
Ah, Perry het Vogelbekdier.
Het spijt me, ik ben er niet klaar voor.

69
00:02:51,088 --> 00:02:53,005
Ik heb alleen een belangrijke
diner vanavond.

70
00:02:53,006 --> 00:02:55,800
Helaas heb ik een late lunch gegeten,
en nu heb ik helemaal geen honger,

71
00:02:55,801 --> 00:02:59,679
dus heb ik mijn All-You-Can-Eat-Inator tevoorschijn gehaald.
Dat herinner je je toch?

72
00:02:59,680 --> 00:03:02,139
Hoe dan ook, deze Inator zal,
A, verhoog mijn eetlust

73
00:03:02,140 --> 00:03:04,392
en B, maak alle anderen
zo hongerig

74
00:03:04,393 --> 00:03:08,980
Ze zullen het niet merken als ik naar binnen loop
en het driestatengebied overnemen.

75
00:03:10,315 --> 00:03:13,360
Misschien moeten we dat ook doen
stop voor een hapje. [lacht gemeen]

76
00:03:14,986 --> 00:03:16,696
Hier, blijf stil.

77
00:03:16,697 --> 00:03:18,807
Wachten. Dat ene soort
geeft je een dikke buik.

78
00:03:19,741 --> 00:03:20,991
Ehm, goed genoeg.

79
00:03:20,992 --> 00:03:24,328
Kleine kinderen zeggen:
"trick or treat" en je geeft ze snoep.

80
00:03:24,329 --> 00:03:26,414
Eenvoudige transactionele uitwisseling.
Klinkt leuk?

81
00:03:26,415 --> 00:03:30,000
Can-dace caaan caaan-dy. Plezier!

82
00:03:30,001 --> 00:03:32,171
Dat is de houding.
Tijd om mijn feestje te beginnen.

83
00:03:34,464 --> 00:03:37,716
- [deurbel luidt]
- Tijd voor wat kostuums voor onze kostuums.

84
00:03:37,717 --> 00:03:38,884
Klaar, jongens?

85
00:03:38,885 --> 00:03:43,682
[? avontuurlijke muziek spelen]

86
00:03:43,683 --> 00:03:48,185
- [allemaal in koor] Trick or treat.
- [Klimpaloon gromt]

87
00:03:48,186 --> 00:03:50,397
[vacuüm zoemend]

88
00:03:50,398 --> 00:03:52,606
[allemaal in koor] Dank je wel.

89
00:03:52,607 --> 00:03:54,897
- Fijne Halloween!
- [Klimpaloon gromt]

90
00:03:55,235 --> 00:03:58,185
- [allemaal in koor] Trick or treat!
- [Klimpaloon gromt]

91
00:03:58,356 --> 00:04:01,198
- [Jeremy] Candace!
- Jeremy.

92
00:04:01,199 --> 00:04:02,783
Het is een vakantiewonder.

93
00:04:02,784 --> 00:04:05,953
Mijn baas heeft een dubbele planning gemaakt
bij Slushy Dawg, dus ik heb een vrije avond.

94
00:04:05,954 --> 00:04:07,621
Laten we dat grote feest organiseren.

95
00:04:07,622 --> 00:04:11,334
Jeremy. Candace. Feest!

96
00:04:11,835 --> 00:04:13,502
Uh-oh.

97
00:04:13,503 --> 00:04:14,795
- Wat?
- Woef.

98
00:04:14,796 --> 00:04:17,673
- Oh, zit je vast met het uitdelen van snoep?
- [gromt]

99
00:04:17,674 --> 00:04:21,011
Ach, mens. Jammer dat je dat niet kunt zijn
op twee plaatsen tegelijk.

100
00:04:23,138 --> 00:04:25,014
Jeremy. Ontmoet je daar.

101
00:04:25,015 --> 00:04:27,684
Zeker. Ga je klaarmaken.
Ik zie je daar.

102
00:04:28,393 --> 00:04:30,644
Ik weet wat ik vandaag moet doen.

103
00:04:30,645 --> 00:04:34,483
[? vrolijke muziek speelt]

104
00:04:35,734 --> 00:04:37,277
[machine wordt ingeschakeld]

105
00:04:40,655 --> 00:04:43,115
Plus een beetje van mij,

106
00:04:43,116 --> 00:04:44,534
dus het zal leven.

107
00:04:45,952 --> 00:04:49,498
[? vrolijke muziek gaat door]

108
00:04:50,665 --> 00:04:56,129
- Can-dace kan dansen. Geef kinderen snoep.
- Handig, snoepje.

109
00:04:57,088 --> 00:04:59,966
[? spannende muziek]

110
00:05:02,344 --> 00:05:03,887
Hé.

111
00:05:07,682 --> 00:05:11,477
- [? elektronische melodie spelen]
- Oh, lieve honingmoeder, ik heb honger.

112
00:05:11,478 --> 00:05:13,355
Ow. [luid kauwen]

113
00:05:16,024 --> 00:05:17,074
[kreunt]

114
00:05:18,860 --> 00:05:21,403
Verveeld nu. [grinnikt]

115
00:05:21,404 --> 00:05:24,449
[? grillige muziek]

116
00:05:28,703 --> 00:05:30,080
[kreunt opgewonden]

117
00:05:35,293 --> 00:05:37,128
[? spannende muziek]

118
00:05:41,174 --> 00:05:42,614
[? elektronische melodie spelen]

119
00:05:44,928 --> 00:05:47,555
[? rockmuziek speelt]

120
00:05:47,556 --> 00:05:50,641
[man zingt]? Jezelf dupliceren
kost het veel lef?

121
00:05:50,642 --> 00:05:53,602
? Je weet dat we hongerig zijn
Voor opvallend verbruik?

122
00:05:53,603 --> 00:05:54,687
? Wij zijn aan het eten?

123
00:05:54,688 --> 00:05:56,355
? Wij zijn pakken
Wij zijn Candace-pakken?

124
00:05:56,356 --> 00:05:57,439
? Wij zijn aan het eten?

125
00:05:57,440 --> 00:05:59,400
? Wij zijn pakken
Wij zijn Candace-pakken?

126
00:05:59,401 --> 00:06:02,152
? We hebben zo'n honger dat we wel kunnen eten
een hele supermarkt?

127
00:06:02,153 --> 00:06:03,362
? We hebben veel monden
voeden?

128
00:06:03,363 --> 00:06:04,864
? Maar we blijven er meer maken?

129
00:06:04,865 --> 00:06:05,948
? Wij zijn aan het eten?

130
00:06:05,949 --> 00:06:07,533
? Wij zijn pakken
Wij zijn Candace-pakken?

131
00:06:07,534 --> 00:06:08,617
? Wij zijn aan het eten?

132
00:06:08,618 --> 00:06:10,744
? Wij zijn pakken
Wij zijn Candace-pakken?

133
00:06:10,745 --> 00:06:13,497
? Maar we willen niet alleen eten
Dus we eten met al onze klonen?

134
00:06:13,498 --> 00:06:14,833
? Wij zijn aan het eten?

135
00:06:15,375 --> 00:06:16,458
[gilt]

136
00:06:16,459 --> 00:06:19,461
? Wij hebben geen creditcards
Wij hebben geen contant geld?

137
00:06:19,462 --> 00:06:22,548
? Dit is de grootste Danville
dineren en dashen?

138
00:06:22,549 --> 00:06:24,800
? Ze kunnen ons niet opsluiten
Kunnen we ons niet in een cel stoppen?

139
00:06:24,801 --> 00:06:27,678
? Het is nogal moeilijk om te vervolgen
een bende lege hulzen?

140
00:06:27,679 --> 00:06:28,729
? Wij zijn aan het eten?

141
00:06:30,265 --> 00:06:33,183
Jongens, we hebben een enge
hoeveelheid snoep hier.

142
00:06:33,184 --> 00:06:35,477
Eh, niet zo eng als dat.

143
00:06:35,478 --> 00:06:36,528
[mensen schreeuwen]

144
00:06:37,147 --> 00:06:39,149
[Baljeet] Oh, lieverd.
Dat kan niet goed zijn.

145
00:06:39,150 --> 00:06:43,903
Wat is er aan de hand, Candace? Waar deed
Waar komen al deze Candace-pakken vandaan?

146
00:06:43,904 --> 00:06:45,654
En waarom hebben ze zo'n honger?

147
00:06:45,655 --> 00:06:48,532
Hoe moet ik dat weten? Ik wilde gewoon
Beatrice is hier om snoep uit te delen.

148
00:06:48,533 --> 00:06:51,201
Can-dace kan dansen!

149
00:06:51,202 --> 00:06:52,870
Hongerig, hongerig.

150
00:06:52,871 --> 00:06:55,761
- Candace, hongerig, hongerig, hongerig.
- [mensen schreeuwen]

151
00:06:55,762 --> 00:06:57,666
Dit is mijn schuld.
Als ik thuis was gebleven,

152
00:06:57,667 --> 00:06:58,959
niets van dit alles
zou zijn gebeurd.

153
00:06:58,960 --> 00:07:01,045
Mijn schuld. Reactie-

154
00:07:01,046 --> 00:07:02,671
Ja, ja.
Ik ga je daar tegenhouden,

155
00:07:02,672 --> 00:07:05,674
anders zijn we hier de hele nacht.
We moeten dit stoppen voordat het erger wordt.

156
00:07:05,675 --> 00:07:06,725
[banden gieren]

157
00:07:08,553 --> 00:07:09,678
Ik ben oké.

158
00:07:09,679 --> 00:07:13,515
Maar nu ben ik vervuld van spijt
want een gigantische bal tienermeisjes

159
00:07:13,516 --> 00:07:16,769
is het enige vakje dat ik niet heb aangevinkt
op mijn verzekeringspolis.

160
00:07:16,770 --> 00:07:18,604
Oké. Het werd erger.
We moeten het stoppen.

161
00:07:18,605 --> 00:07:21,615
- Gaan. We halen iedereen uit de weg.
- [mensen schreeuwen]

162
00:07:27,989 --> 00:07:29,074
[hijgt]

163
00:07:29,658 --> 00:07:31,242
Jeremy!

164
00:07:31,826 --> 00:07:33,702
[schreeuwen]

165
00:07:33,703 --> 00:07:35,954
- Jeremy!
- [Jeremy schreeuwt]

166
00:07:35,955 --> 00:07:37,415
[Candace pakken] Hongerig!

167
00:07:39,876 --> 00:07:42,226
We moeten krijgen
voor de bal, zodat we hem kunnen tegenhouden.

168
00:07:43,004 --> 00:07:46,048
[schreeuwt, gromt]

169
00:07:46,049 --> 00:07:47,300
Wat nu?

170
00:07:48,802 --> 00:07:51,638
Beatrice, help me hiermee.
[grommen]

171
00:07:53,848 --> 00:07:55,183
Wij hebben het gedaan!

172
00:07:57,352 --> 00:07:58,435
[grommen]

173
00:07:58,436 --> 00:08:00,896
[Candace]
Oké, misschien was dit niet zo'n goed idee.

174
00:08:00,897 --> 00:08:01,980
[Candace schreeuwt]

175
00:08:01,981 --> 00:08:04,858
- Honger!
- [gilt]

176
00:08:04,859 --> 00:08:07,277
Dit is
een onverwachte escalatie!

177
00:08:07,278 --> 00:08:08,696
Het gaat weg.

178
00:08:08,697 --> 00:08:12,116
Het heeft geen zin. Je bent niet stabiel genoeg
en ik kan het niet bijhouden.

179
00:08:12,117 --> 00:08:13,951
Tot-geh-ther.

180
00:08:13,952 --> 00:08:15,745
Wat? Wat bedoel je?

181
00:08:17,080 --> 00:08:19,123
Je wilt mij
om bij jou binnen te dringen? Ew.

182
00:08:19,124 --> 00:08:20,334
- [bonzend]
- [hijgt]

183
00:08:21,793 --> 00:08:23,001
Maar misschien heb je gelijk.

184
00:08:23,002 --> 00:08:24,837
Met je rekbaarheid
en mijn stevigheid,

185
00:08:24,838 --> 00:08:28,258
Misschien zijn we snel genoeg
en sterk genoeg om Jeremy te redden.

186
00:08:28,925 --> 00:08:31,469
- [pak uitrekken]
- [gromt]

187
00:08:32,345 --> 00:08:33,722
Wauw! [grommen]

188
00:08:34,681 --> 00:08:36,641
Oké, oké, ik heb dit.

189
00:08:41,229 --> 00:08:43,021
We zullen nooit verhuizen
iedereen op tijd.

190
00:08:43,022 --> 00:08:45,107
We moeten verhuizen
de klodder Candaces.

191
00:08:45,108 --> 00:08:48,445
Het is gewoon een grote rubberen bal.
Kunnen we het niet gewoon met negen strijken?

192
00:08:54,367 --> 00:08:55,702
[kreunend]

193
00:08:58,663 --> 00:09:00,248
Jawel! O nee.

194
00:09:01,124 --> 00:09:02,459
[grommen]

195
00:09:08,131 --> 00:09:09,798
Hé, jij grote rubberen pestkop.

196
00:09:09,799 --> 00:09:12,718
Nu moet je het onder ogen zien
de echte Candace.

197
00:09:12,719 --> 00:09:14,595
Candace, Candace.

198
00:09:14,596 --> 00:09:16,597
O ja.
En het originele Candace-pak.

199
00:09:16,598 --> 00:09:20,976
Je bent maar een bleke imitatie
en je gaat naar beneden, naar beneden- [grunts]

200
00:09:20,977 --> 00:09:22,812
[? gespannen muziek spelen]

201
00:09:23,480 --> 00:09:25,356
Ja! Je rubberachtigheid
beschermt mij.

202
00:09:27,400 --> 00:09:29,151
[? technomuziek speelt]

203
00:09:29,152 --> 00:09:30,570
[koos]

204
00:09:31,279 --> 00:09:32,329
[janken]

205
00:09:33,698 --> 00:09:34,748
[schreeuwt]

206
00:09:35,557 --> 00:09:39,411
[Candace] Hoe krijgen we Jeremy?
daar weg?

207
00:09:39,412 --> 00:09:42,123
De snoepjes gaan erin.

208
00:09:47,462 --> 00:09:48,630
[Phineas] Candace!

209
00:09:49,808 --> 00:09:52,091
[Candace-pak] Jeremy!

210
00:09:52,092 --> 00:09:55,052
- Ach! Laat me met rust.
- Jeremy, ik ben het.

211
00:09:55,053 --> 00:09:58,138
O, dat is verontrustend.
Maar goed je te zien. [ grinnikt zenuwachtig]

212
00:09:58,139 --> 00:09:59,223
Hoe komen we hier weg?

213
00:09:59,224 --> 00:10:02,434
Eh, dat hebben we eigenlijk niet gedaan
heb dat nog bedacht. Neem mijn hand.

214
00:10:02,435 --> 00:10:05,646
Het is te groot geworden,
te krachtig, te onstabiel!

215
00:10:05,647 --> 00:10:08,024
Wie zou dat kunnen
nu stoppen?

216
00:10:08,900 --> 00:10:10,275
[telefoon zoemt]

217
00:10:10,276 --> 00:10:12,152
"Klaar voor het avondeten?
Ontmoet je daar."

218
00:10:12,153 --> 00:10:15,823
O, ik voel me zo opgeblazen,
maar zodra ik me beter voel,

219
00:10:15,824 --> 00:10:18,159
Ik zal je vervloeken,
Perry het Vogelbekdier.

220
00:10:19,160 --> 00:10:20,411
Let op mijn woorden.

221
00:10:22,914 --> 00:10:24,707
[Inator-opnamen]

222
00:10:25,708 --> 00:10:28,962
- Oké, ik zit vol. Goor.
- [apparaat piept]

223
00:10:39,222 --> 00:10:41,850
Honger!

224
00:10:43,101 --> 00:10:44,519
Candance hongerig!

225
00:10:46,104 --> 00:10:47,313
[kreunend]

226
00:10:53,611 --> 00:10:55,696
Hé, dat zijn ze niet
meer eten.

227
00:10:55,697 --> 00:10:59,993
Ze zijn weer normaal, elke dag,
bewuste rubberen pakken van mijn zus.

228
00:11:01,911 --> 00:11:04,414
- We vormen een goed team, nietwaar?
- Geef me wat huid.

229
00:11:07,041 --> 00:11:08,625
- Laat mij je naar huis brengen.
- Ja.

230
00:11:08,626 --> 00:11:11,216
Ik denk dat ik het heb
posttraumatische huidpakstoornis.

231
00:11:11,217 --> 00:11:14,006
[Phineas] Ik denk dat je dat wel hebt
Veel broers en zussen nu, hè?

232
00:11:14,007 --> 00:11:16,592
Dat zou dingen kunnen opleveren
een beetje druk in de Himalaya.

233
00:11:16,593 --> 00:11:18,427
[grommen]

234
00:11:18,428 --> 00:11:20,846
Goed idee, Klimpaloon.

235
00:11:20,847 --> 00:11:22,806
Terwijl Klimp
en Beatrice gaan naar huis,

236
00:11:22,807 --> 00:11:25,475
jullie kunnen dit allemaal gebruiken
om naar een heel nieuw huis te gaan.

237
00:11:25,476 --> 00:11:27,144
Waar jullie ook heen willen.

238
00:11:27,145 --> 00:11:28,195
[gromt]

239
00:11:29,480 --> 00:11:30,856
Zo lang!

240
00:11:30,857 --> 00:11:32,983
En gelukkig Halloween.

241
00:11:32,984 --> 00:11:34,986
[? avontuurlijke muziek spelen]

242
00:11:35,036 --> 00:11:39,586
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0